1
00:00:19,694 --> 00:00:23,701
{\an1}-Quem diria que você
e eu morreria tão jovem?

2
00:00:27,774 --> 00:00:30,076
{\an1}Embora não seja tão jovem
como sua mãe.

3
00:00:32,948 --> 00:00:34,182
-Pai.

4
00:00:34,216 --> 00:00:35,885
{\an1}Eu sempre quis
para te perguntar algo.

5
00:00:40,292 --> 00:00:44,565
{\an1}Eu queria saber por que você,
a Presa Branca da Folha,

6
00:00:44,599 --> 00:00:48,003
{\an1}escolheu voluntariamente
ignore o código da aldeia,

7
00:00:48,036 --> 00:00:52,845
{\an1}abandonar uma missão crucial
para salvar seus camaradas.

8
00:00:52,879 --> 00:00:56,216
{\an1}Você saberia se deixasse
morra, ninguém da aldeia

9
00:00:56,250 --> 00:00:58,353
{\an1}teria condenado você.

10
00:00:58,386 --> 00:01:03,428
{\an1}Em vez disso, você foi desonrado
e cometeu suicídio.

11
00:01:03,461 --> 00:01:05,397
{\an1}Isso me deixou muito amargo.

12
00:01:10,404 --> 00:01:11,972
-Eu vejo.

13
00:01:12,007 --> 00:01:15,679
{\an1}Parece que você teve sua feira
compartilhar de problemas também, hein?

14
00:01:15,712 --> 00:01:16,180
-Sim.

15
00:01:20,119 --> 00:01:22,556
{\an1}Mas você sabe, pai?

16
00:01:22,590 --> 00:01:26,863
{\an1}Agora percebo que você fez
o que você achou que estava certo.

17
00:01:26,896 --> 00:01:29,901
{\an1}Você sabia o que
as consequências seriam,

18
00:01:29,935 --> 00:01:34,373
{\an1}ainda assim você escolheu os dos seus amigos
vive acima do código,

19
00:01:34,407 --> 00:01:36,076
{\an1}e estou orgulhoso de você por isso.

20
00:01:48,194 --> 00:01:49,163
-Obrigado, filho.

21
00:02:05,087 --> 00:02:06,456
-O que é aquilo?

22
00:02:19,475 --> 00:02:21,679
{\an1}-O que é luz verde
ao seu redor?

23
00:02:30,158 --> 00:02:32,094
-Onde estou?

24
00:02:32,128 --> 00:02:33,497
{\an1}O que aconteceu comigo, mãe?

25
00:02:36,434 --> 00:02:37,937
{\an1}-O que está acontecendo, Guy-sensei?

26
00:02:37,970 --> 00:02:40,875
-Eu-- eu-- eu--

27
00:02:40,908 --> 00:02:42,978
-Eu... entendo.

28
00:02:43,011 --> 00:02:46,516
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Eu sei
que Lord Fukasaku está morto.

29
00:02:46,549 --> 00:02:47,952
{\an1}Não acredito.

30
00:02:47,986 --> 00:02:49,421
{\an1}Isso pode realmente estar acontecendo?

31
00:02:55,363 --> 00:02:56,297
-Sem chance.

32
00:02:56,331 --> 00:02:58,768
{\an1}Como pode... Isso não pode ser.

33
00:03:09,618 --> 00:03:10,686
{\an1}-O que está acontecendo aqui?

34
00:03:14,224 --> 00:03:15,928
-Iruka-sensei!

35
00:03:15,961 --> 00:03:16,996
-Konohamaru!

36
00:03:17,029 --> 00:03:18,465
{\an1}Graças a Deus você está seguro.

37
00:03:18,498 --> 00:03:20,266
{\an1}-Que bom que você também está, Sensei.

38
00:03:20,300 --> 00:03:21,402
-Ebisu-sensei.

39
00:03:21,435 --> 00:03:22,771
Você está ferido?

40
00:03:22,804 --> 00:03:26,209
{\an1}-Não há nada com que se preocupar,
só porque Konohamaru está aqui

41
00:03:26,242 --> 00:03:29,414
me salvou.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,417
{\an1}Mas não se preocupe
isso agora.

43
00:03:31,450 --> 00:03:33,320
{\an1}O que é esse fenômeno estranho?

44
00:03:33,353 --> 00:03:33,821
-Sim.

45
00:03:41,733 --> 00:03:43,502
-O que é isso?

46
00:03:43,535 --> 00:03:49,011
{\an1}-Parece-me que Naruto
resolveu as coisas com Pain.

47
00:03:49,045 --> 00:03:51,982
[música tema]

48
00:05:38,075 --> 00:05:39,444
{\an1}-O que ele está fazendo?

49
00:05:39,477 --> 00:05:40,279
{\an1}O que aconteceu?

50
00:05:44,418 --> 00:05:45,520
-Naruto.

51
00:05:45,553 --> 00:05:47,355
{\an1}Mais e mais moradores
estão voltando à vida.

52
00:05:47,389 --> 00:05:48,225
-O que?

53
00:05:48,258 --> 00:05:48,725
Seriamente?

54
00:05:53,799 --> 00:05:57,171
{\an1}-Vou ficar aqui e olhar
depois desses três por algum tempo.

55
00:05:57,204 --> 00:06:00,542
{\an1}Somente até que eles sejam realmente capazes de
cuidar melhor de si mesmos.

56
00:06:00,575 --> 00:06:02,112
Pobres crianças.

57
00:06:02,145 --> 00:06:03,780
{\an1}É o mínimo que
Eu posso fazer por eles.

58
00:06:10,758 --> 00:06:13,161
{\an1}-Ainda tenho tempo
para reviver aqueles

59
00:06:13,196 --> 00:06:16,567
{\an1}Eu matei desde que cheguei
na aldeia da Folha.

60
00:06:16,600 --> 00:06:21,007
{\an1}É o mínimo que
Eu posso fazer por eles.

61
00:06:21,040 --> 00:06:23,344
-O que é isso?

62
00:06:23,378 --> 00:06:28,351
{\an1}-Bem, meu palpite é que foi só
muito cedo para você vir aqui.

63
00:06:28,385 --> 00:06:29,754
Você deve ter
negócios inacabados

64
00:06:29,787 --> 00:06:32,958
{\an1}esperando por você em casa.

65
00:06:32,991 --> 00:06:34,460
-Pai.

66
00:06:34,494 --> 00:06:37,933
-Estou grato por nós
teve tempo para conversar.

67
00:06:37,966 --> 00:06:40,370
{\an1}E pelo seu perdão.

68
00:06:40,404 --> 00:06:43,908
Finalmente.

69
00:06:43,942 --> 00:06:45,978
Eu estou livre.

70
00:06:46,011 --> 00:06:47,380
{\an1}Posso seguir em paz.

71
00:07:02,270 --> 00:07:07,677
{\an1}E finalmente ver sua mãe.

72
00:07:07,711 --> 00:07:08,678
-Pa!

73
00:07:08,712 --> 00:07:11,149
-O que?

74
00:07:11,183 --> 00:07:13,953
{\an1}-Kakashi também, né?

75
00:07:13,987 --> 00:07:15,423
-O que aconteceu?

76
00:07:15,457 --> 00:07:17,460
{\an1}-Ah, graças a Deus.

77
00:07:17,492 --> 00:07:19,929
{\an1}Estou tão feliz, Kakashi-sensei.

78
00:07:19,962 --> 00:07:21,832
{\an1}-Vou explicar tudo
tão claramente quanto posso.

79
00:07:31,613 --> 00:07:33,484
-Você acabou de--

80
00:07:33,516 --> 00:07:36,955
{\an1}-A guerra inflige morte, ferimentos,
e dor para todos.

81
00:07:36,988 --> 00:07:41,061
{\an1}A verdade é que quanto mais
Alguém precioso é para nós,

82
00:07:41,094 --> 00:07:45,000
{\an1}mais difícil será para nós
aceitar que eles podem morrer.

83
00:07:45,034 --> 00:07:47,737
{\an1}Às vezes você realmente
convença-se de que há

84
00:07:47,771 --> 00:07:49,241
{\an1}de jeito nenhum eles poderiam morrer.

85
00:07:52,145 --> 00:07:56,651
{\an1}Essa ingenuidade não pode
ser ajudado, especialmente

86
00:07:56,684 --> 00:07:58,788
{\an1}com uma geração como a sua.

87
00:07:58,821 --> 00:08:02,528
{\an1}Uma geração que
não conhece a guerra.

88
00:08:02,560 --> 00:08:05,265
Você pode tentar
encontrar significado na guerra,

89
00:08:05,298 --> 00:08:09,237
{\an1}mas tudo o que existe é perda
e uma dor insuportável.

90
00:08:09,271 --> 00:08:13,043
{\an1}Toda aquela morte sem sentido,
isso desencadeia um ciclo

91
00:08:13,077 --> 00:08:16,781
{\an1}de violência e ódio
isso nunca acaba.

92
00:08:16,815 --> 00:08:19,753
{\an1}A guerra só cria mais guerra.

93
00:08:19,786 --> 00:08:22,690
{\an1}E esses são os
coisas que você vai

94
00:08:22,723 --> 00:08:24,427
{\an1}nos próximos dias, Naruto.

95
00:08:30,303 --> 00:08:33,140
{\an1}Os paralelos entre
você e aquele livro,

96
00:08:33,173 --> 00:08:37,279
{\an1}quase parece
alguém armou tudo.

97
00:08:37,313 --> 00:08:40,784
{\an1}Como se fosse tudo
obra de um deus real.

98
00:08:46,527 --> 00:08:50,433
{\an1}Parece que é isso para mim.

99
00:08:50,466 --> 00:08:54,405
{\an1}Naruto, eu acredito em você,
de todas as pessoas, pode.

100
00:09:26,954 --> 00:09:28,223
-Ele também?

101
00:09:28,256 --> 00:09:30,293
{\an1}Você vai levá-lo também?

102
00:09:30,326 --> 00:09:31,662
-Sim.

103
00:09:31,694 --> 00:09:35,134
{\an1}Esta dor no tendo foi criada
do corpo do nosso querido amigo

104
00:09:35,167 --> 00:09:36,335
Yahiko.

105
00:09:36,368 --> 00:09:39,507
{\an1}É algo que
muito precioso para nós dois.

106
00:09:39,540 --> 00:09:40,775
-Yahiko.

107
00:09:40,808 --> 00:09:41,843
{\an1}Acho que entendi, então.

108
00:09:48,621 --> 00:09:51,124
{\an1}O que você vai fazer agora?

109
00:09:51,158 --> 00:09:55,030
{\an1}Eu odiaria pensar que você está
voltando para a Akatsuki.

110
00:09:55,064 --> 00:09:55,798
-Não.

111
00:09:55,831 --> 00:09:57,968
{\an1}Estou saindo da Akatsuki.

112
00:09:58,001 --> 00:10:01,807
{\an1}Yahiko e Nagato
significava tudo para mim.

113
00:10:01,840 --> 00:10:07,683
{\an1}O sonho de Yahiko e
então o sonho de Nagato.

114
00:10:07,717 --> 00:10:11,021
{\an1}Os sonhos de ambos
lhe foi confiado.

115
00:10:11,054 --> 00:10:14,159
{\an1}Agora você incorpora esses sonhos.

116
00:10:14,193 --> 00:10:20,535
{\an1}Nagato escolheu confiar em
você, então agora farei o mesmo.

117
00:10:20,569 --> 00:10:22,572
E nós do
Aldeia Oculta da Chuva

118
00:10:22,605 --> 00:10:25,543
{\an1}continuaremos buscando nossos
sonhos junto com você.

119
00:10:30,450 --> 00:10:33,021
{\an1}Se eu não conseguir encontrar o
solução para este problema,

120
00:10:33,054 --> 00:10:37,428
{\an1}então talvez eu confie em você
em vez disso, encontrá-lo, hein Naruto?

121
00:10:37,461 --> 00:10:42,636
{\an1}-Acho que devo acreditar
você afinal, Naruto Uzumaki.

122
00:10:50,347 --> 00:10:53,952
{\an1}-O nome Naruto, o
coragem de nunca se levantar,

123
00:10:53,986 --> 00:10:54,953
{\an1}e agora mais dor.

124
00:10:58,159 --> 00:11:00,996
{\an1}São as coisas que eu
herdado do meu mestre

125
00:11:01,029 --> 00:11:02,566
{\an1}e do meu irmão aluno.

126
00:11:21,361 --> 00:11:24,666
{\an1}-Desta vez eu desejo que você faça isso
seja a flor da esperança que

127
00:11:24,699 --> 00:11:25,867
{\an1}nunca desaparecerá.

128
00:11:33,178 --> 00:11:34,948
{\an1}NARUTO: Apenas observe, mestre.

129
00:12:28,663 --> 00:12:31,266
-Bom trabalho.

130
00:12:31,300 --> 00:12:32,869
-Kakashi-sensei.

131
00:12:32,902 --> 00:12:33,703
-Fique quieto.

132
00:12:33,736 --> 00:12:34,638
Eu vou carregar você.

133
00:12:54,635 --> 00:12:57,439
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER):
Ele ficou mais pesado.

134
00:12:57,472 --> 00:13:00,410
[torcendo]

135
00:13:03,916 --> 00:13:06,353
{\an1}-Que bom que você voltou, ok!

136
00:13:06,386 --> 00:13:08,289
{\an1}-Nós sabíamos que você conseguiria, sim!

137
00:13:08,322 --> 00:13:11,260
[torcendo]

138
00:13:18,170 --> 00:13:20,407
{\an1}-Todos estavam esperando
para você retornar.

139
00:13:25,314 --> 00:13:27,050
{\an1}-Para ser o maior Hokage.

140
00:13:27,083 --> 00:13:28,152
{\an1}Esse é o meu sonho.

141
00:13:28,185 --> 00:13:30,622
{\an1}E então, algum dia eu estarei
vai ser respeitado

142
00:13:30,656 --> 00:13:32,592
por todos em
toda a aldeia.

143
00:13:37,833 --> 00:13:40,237
-Naruto.

144
00:13:40,270 --> 00:13:40,872
Você se saiu bem.

145
00:13:46,981 --> 00:13:48,917
-O que é isso?

146
00:13:48,951 --> 00:13:51,421
{\an1}-Já retransmiti para o
outros cada detalhe do que

147
00:13:51,454 --> 00:13:53,724
{\an1}aconteceu entre você e a dor.

148
00:13:53,757 --> 00:13:56,194
{\an1}-Como era o inimigo, afinal?

149
00:13:56,227 --> 00:13:58,164
{\an1}Você se divertiu--

150
00:13:58,197 --> 00:13:59,165
-Ai!

151
00:13:59,199 --> 00:14:01,636
{\an1}Ei, vamos, pare
me empurrando.

152
00:14:01,669 --> 00:14:03,606
{\an1}HINATA (VOICEOVER):
Estou tão feliz, Naruto.

153
00:14:12,519 --> 00:14:15,758
{\an1}-Ei, pessoal, cortem
isso, você poderia?

154
00:14:15,791 --> 00:14:16,759
-Huh?

155
00:14:16,792 --> 00:14:18,194
Olá, Sakura.

156
00:14:18,227 --> 00:14:19,663
{\an1}-Você é tão imprudente.

157
00:14:19,696 --> 00:14:20,263
Seu idiota!

158
00:14:36,589 --> 00:14:37,556
Obrigado.

159
00:14:42,064 --> 00:14:44,300
{\an1}-Você realmente conseguiu, Naruto.

160
00:14:44,334 --> 00:14:47,973
{\an1}-Sim, agora é isso
a juventude tem tudo a ver.

161
00:14:48,006 --> 00:14:51,111
{\an1}-Não acredito que ele
conseguiu sozinho.

162
00:14:51,145 --> 00:14:52,147
-Hum-hm.

163
00:14:52,179 --> 00:14:54,249
{\an1}-Sabe, eu poderia
quase me apaixonei por ele.

164
00:14:54,282 --> 00:14:55,584
-Huh?

165
00:14:55,618 --> 00:14:56,686
-Aquele Naruto.

166
00:14:56,719 --> 00:14:58,188
{\an1}Ele é incrível, tudo bem.

167
00:14:58,221 --> 00:15:00,324
{\an1}Ele era meu colega de classe, sabe?

168
00:15:00,358 --> 00:15:02,862
-Mas ele realmente
supera todos nós.

169
00:15:02,896 --> 00:15:03,830
{\an1}-Pode, sim?

170
00:15:03,863 --> 00:15:05,231
Nós apenas trabalharemos
mais difícil a partir de agora.

171
00:15:08,838 --> 00:15:11,975
{\an1}-Vamos lá embaixo e
junte-se a eles, Iruka-sensei.

172
00:15:12,010 --> 00:15:14,412
{\an1}-Estou bem aqui.

173
00:15:14,446 --> 00:15:15,181
-Sim, mas--

174
00:15:15,213 --> 00:15:17,884
{\an1}-Não se preocupe.

175
00:15:17,918 --> 00:15:20,022
{\an1}Naruto é incrível,
você não concorda?

176
00:15:23,093 --> 00:15:26,798
{\an1}No início, todos pensaram
ele era apenas um grande incômodo.

177
00:15:26,832 --> 00:15:29,836
{\an1}E eu certamente estava
não é diferente.

178
00:15:29,870 --> 00:15:31,973
{\an1}Temíamos o que ele poderia
se tornar, então nós apenas

179
00:15:32,006 --> 00:15:33,541
{\an1}mantive-o à distância.

180
00:15:33,575 --> 00:15:36,913
{\an1}Nós o tratamos como
nada além de um incômodo.

181
00:15:36,947 --> 00:15:38,649
{\an1}-E aquele pirralho raposa.

182
00:15:38,683 --> 00:15:40,351
{\an1}Ele não deveria ser um ninja.

183
00:15:40,384 --> 00:15:41,187
{\an1}-Isso é certo.

184
00:15:41,221 --> 00:15:43,389
{\an1}O que Lorde Hokage está pensando?

185
00:15:43,423 --> 00:15:45,093
{\an1}HOMEM: Aquele time, Kakashi.

186
00:15:45,127 --> 00:15:47,629
{\an1}Ouvi dizer que eles derrotaram
o terrorista Zabuza.

187
00:15:47,662 --> 00:15:50,634
{\an1}HOMEM: Parece que o Nove Caudas
o menino estava no centro disso.

188
00:15:50,667 --> 00:15:51,635
MULHER: De jeito nenhum.

189
00:15:51,668 --> 00:15:52,670
{\an1}Esse garoto é um perdedor total.

190
00:15:52,704 --> 00:15:55,742
Aposto que foi tudo
Kakashi está fazendo.

191
00:15:55,776 --> 00:15:57,577
{\an1}-Você conhece aquele garoto do Nine Tails?

192
00:15:57,611 --> 00:16:00,315
{\an1}Bem, ele chegou ao
finais do exame Chunin.

193
00:16:00,349 --> 00:16:01,785
-Uau, ele fez?

194
00:16:01,818 --> 00:16:04,088
Acho que ele é mais
habilidoso do que eu pensava.

195
00:16:04,121 --> 00:16:05,223
-Eh.

196
00:16:05,257 --> 00:16:07,059
{\an1}Só espero que a raposa demoníaca
não fica furioso.

197
00:16:23,484 --> 00:16:25,253
-Uau.

198
00:16:25,287 --> 00:16:28,024
{\an1}Esse é o garoto do Nove Caudas?

199
00:16:28,057 --> 00:16:30,161
{\an1}Não acredito que ele
derrotou um Hyuga.

200
00:16:30,195 --> 00:16:32,097
Combinação incrível.

201
00:16:32,131 --> 00:16:32,798
-Uau.

202
00:16:32,832 --> 00:16:34,301
{\an1}Nunca esperei isso.

203
00:16:34,333 --> 00:16:36,737
{\an1}Não pensei que a raposa
pirralho tinha isso dentro dele.

204
00:16:36,771 --> 00:16:38,073
{\an1}-Sim, ele não é nada mau.

205
00:16:44,348 --> 00:16:45,350
-Determinado.

206
00:16:45,383 --> 00:16:46,585
{\an1}Ele nunca desistiu.

207
00:16:46,618 --> 00:16:48,989
{\an1}Ele sempre seguiu seu
coração e tentou o seu melhor,

208
00:16:49,022 --> 00:16:50,692
{\an1}e ele permaneceu fiel
ao seu jeito ninja

209
00:16:50,725 --> 00:16:52,527
{\an1}não importa o que ele estava enfrentando.

210
00:16:52,560 --> 00:16:54,698
{\an1}E lenta mas seguramente,
não pudemos ajudar

211
00:16:54,731 --> 00:16:55,632
{\an1}mas reconheça-o.

212
00:17:04,279 --> 00:17:04,746
-Droga.

213
00:17:08,785 --> 00:17:09,586
Maldito seja!

214
00:17:21,704 --> 00:17:24,509
{\an1}MULHER: Dizem que ele defendeu
a aldeia da Areia

215
00:17:24,542 --> 00:17:25,177
Junchuriki.

216
00:17:25,211 --> 00:17:27,247
MULHER: Quem fez?

217
00:17:27,281 --> 00:17:28,782
{\an1}MULHER: Naruto Uzumaki.

218
00:17:28,815 --> 00:17:30,018
Você sabe.

219
00:17:30,051 --> 00:17:30,718
Aquela criança.

220
00:17:41,534 --> 00:17:44,273
{\an1}MAN: Que bom que o Quinto
Hokage foi decidido.

221
00:17:44,307 --> 00:17:46,343
Agora todos nós podemos
respire mais fácil, obrigado

222
00:17:46,376 --> 00:17:48,478
{\an1}para Lorde Jiraiya e Naruto.

223
00:17:48,512 --> 00:17:50,181
{\an1}MULHER: Eles realmente
batalhar contra Orochimaru?

224
00:18:24,400 --> 00:18:28,106
{\an1}HOMEM: Ouvi dizer que ele não poderia
trazer Sasuke Uchiha de volta.

225
00:18:28,139 --> 00:18:32,679
HOMEM: Rapaz, espero
Naruto está bem.

226
00:18:32,712 --> 00:18:34,782
{\an1}HOMEM: E agora, um grupo
chamada Akatsuki

227
00:18:34,815 --> 00:18:38,154
{\an1}vai afinal
dos Jinchuriki.

228
00:18:38,187 --> 00:18:41,292
{\an1}HOMEM: Isso significa
Naruto também é um alvo?

229
00:18:41,326 --> 00:18:42,994
Ele está bem?

230
00:18:43,028 --> 00:18:43,963
{\an1}HOMEM: Não se preocupe.

231
00:18:43,996 --> 00:18:47,734
Senhor Jiraiya
cuidando dele.

232
00:18:47,768 --> 00:18:48,936
{\an1}HOMEM: Ei, você ouviu?

233
00:18:48,970 --> 00:18:50,806
{\an1}Dizem que Naruto
resgatou o Kazekage de Sand

234
00:18:50,839 --> 00:18:52,809
{\an1}da Akatsuki.

235
00:18:52,842 --> 00:18:54,178
HOMEM: Não seria
seria ótimo se isso

236
00:18:54,211 --> 00:18:56,615
{\an1}resulta em uma aliança
entre a Folha e a Areia?

237
00:19:07,965 --> 00:19:10,035
{\an1}HOMEM: A Akatsuki
matou Lorde Jiraiya!

238
00:19:10,069 --> 00:19:11,304
{\an1}Como Naruto está reagindo?

239
00:19:14,443 --> 00:19:18,348
{\an1}HOMEM: Naruto herdou
Vontade do Fogo do Senhor Jiraiya.

240
00:19:18,382 --> 00:19:20,184
{\an1}HOMEM: Ele não desanimou.

241
00:19:20,218 --> 00:19:23,489
{\an1}Ele continuará avançando, como sempre.

242
00:19:23,522 --> 00:19:25,959
{\an1}-E agora todos confiam
Naruto completamente,

243
00:19:25,992 --> 00:19:27,428
{\an1}e eles o carregam
em seus corações,

244
00:19:27,462 --> 00:19:30,567
{\an1}esperar grandes coisas de
ele e desejo-lhe o melhor.

245
00:19:30,599 --> 00:19:33,604
{\an1}Naruto realmente mudou
a mente de todos

246
00:19:33,637 --> 00:19:36,209
{\an1}cujas vidas ele tocou.

247
00:19:36,242 --> 00:19:39,046
{\an1}-É porque ele nunca desistiu.

248
00:19:44,054 --> 00:19:45,989
-Iruka.

249
00:19:46,022 --> 00:19:48,527
{\an1}-O que foi, Senhor Hokage?

250
00:19:48,560 --> 00:19:50,563
{\an1}-Eu sei como você se sente.

251
00:19:50,597 --> 00:19:53,468
{\an1}Você cresceu assim como
Naruto, sem saber

252
00:19:53,502 --> 00:19:55,737
{\an1}o amor de mãe e pai.

253
00:19:55,770 --> 00:19:58,208
Por causa do
Ataque Nove Caudas,

254
00:19:58,242 --> 00:20:00,645
{\an1}a maioria das pessoas não
até mesmo olhar para ele.

255
00:20:00,678 --> 00:20:03,583
{\an1}É por isso que ele se envolve tanto
muitos problemas o tempo todo,

256
00:20:03,617 --> 00:20:06,754
{\an1}para que as pessoas fiquem
forçado a notá-lo.

257
00:20:06,787 --> 00:20:09,559
{\an1}Ele só quer sua existência
ser reconhecido,

258
00:20:09,592 --> 00:20:11,127
{\an1}não importa a forma que assuma.

259
00:20:20,108 --> 00:20:22,745
{\an1}O desejo final que
o Quarto Hokage

260
00:20:22,778 --> 00:20:26,652
{\an1}feito antes de ele se sacrificar
ele mesmo para salvar nossa aldeia

261
00:20:26,684 --> 00:20:30,957
{\an1}foi para Naruto um
dia ser visto como um herói.

262
00:20:30,990 --> 00:20:33,929
[torcendo]

263
00:20:54,360 --> 00:20:55,328
-Senhor Terceiro.

264
00:20:55,361 --> 00:20:56,296
Senhor Quarto.

265
00:21:01,804 --> 00:21:06,744
Há um herói,
bem diante dos nossos olhos.

266
00:21:06,777 --> 00:21:09,749
[torcendo]

267
00:21:25,206 --> 00:21:27,644
[música tema]

268
00:22:57,145 --> 00:22:59,047
{\an1}IRUKA: Por favor, preciso
pensar sobre isso.

269
00:22:59,081 --> 00:23:01,819
{\an1}Não sei como me tornar
Professor de sala de aula de Naruto.

270
00:23:01,852 --> 00:23:05,658
{\an1}-Como você sabe, todo mundo está
preocupado com as travessuras de Naruto.

271
00:23:05,691 --> 00:23:07,260
{\an1}Ninguém quer enfrentá-lo.

272
00:23:07,294 --> 00:23:08,462
IRUKA: Mas senhor--

273
00:23:08,495 --> 00:23:11,032
{\an1}-Se Naruto não for capaz
graduado pela Academia,

274
00:23:11,065 --> 00:23:13,503
{\an1}ele não pode se tornar um shinobi.

275
00:23:13,537 --> 00:23:16,441
{\an1}Se ele não conseguir encontrar um
professor, não terei escolha

276
00:23:16,474 --> 00:23:17,609
{\an1}mas para expulsá-lo.

277
00:23:17,643 --> 00:23:19,880
{\an1}NARUTO: Da próxima vez
"Naruto Shippuuden."

278
00:23:19,914 --> 00:23:22,283
{\an1}Professor Novato Iruka.

279
00:23:22,316 --> 00:23:23,685
IRUKA: Aquele garoto.

280
00:23:23,718 --> 00:23:26,022
De toda sorte.

281
00:23:26,055 --> 00:23:26,122
[música tema]